Home / Beroepen / Vertalen & lokalisatie
Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Vertaalbureaus, freelance vertalers en interne taalteams zijn de branche waar AI het snelst het dagelijkse werk heeft omgegooid. Machinevertaling levert de eerste versie, de vertaler doet post-editing, terminologie-bewaking en culturele aanpassing. Het werk verschuift van typen naar reviewen, en de winst zit in vertaalgeheugens, termenlijsten en strakke workflows — niet in losse promptjes.
AmberScriptAVG: Sterk- Aanbieder gevestigd in Nederland
- Data in de EU volgens de aanbieder
- Publiceert certificering/AVG-waarborgen
ClaudeAVG: Sterk- Redactiescore 9,0 van 10
- Elo 1506
Let op in dit vak
Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Alle 25 opties
Vaktools met de sterkste gepubliceerde AVG-waarborgen eerst, daarna algemene assistenten op geschiktheid.
AmberScript vaktoolAmberScript (Amsterdam, Nederland) · NederlandAI-transcriptie en ondertiteling met sterke Nederlandse taalondersteuning voor journalisten, media en onderzoekers.eigen modelvanaf €10 per uur (pay-as-you-go)…Sterk2
Phrase Localization Platform vaktoolPhrase GmbH (Hamburg, Duitsland) / Phrase a.s. (Praag, Tsjechië) · EU · gratis te proberenVertaalmanagementplatform (voortgekomen uit Memsource) met een CAT-editor, vertaalgeheugens, termbanken en automatische engine-keuze per taalpaar. Sterk bij softwarelokalisatie: strings uit je repository komen automatisch binnen, vertalingen gaan automatisch terug. Aparte plannen voor freelancers, interne teams en vertaalbureaus.eigen modelabonnementen voor freelancers, te…Sterk3
Lokalise vaktoolSIA Lokalise (Riga, Letland — Europa) · EU · gratis te proberenLokalisatieplatform dat vooral wordt gebruikt om apps, websites en productteksten meertalig te houden. Ontwikkelaars pushen teksten vanuit de code, vertalers werken in de webeditor met context en schermafbeeldingen, en AI levert de eerste versie met afdwingen van de eigen woordenlijst. Sterk in workflows waarbij elke release nieuwe strings oplevert.eigen modelExplorer $ 149 p/m, Growth $ 379…Sterk4
DeepL Pro vaktoolDeepL SE (Keulen, Duitsland) · EU · gratis te proberenVertaalmachine die in Europese talencombinaties vaak natuurlijker en contextgevoeliger vertaalt dan de gratis alternatieven. Naast losse tekst vertaal je hele Word-, PowerPoint- en PDF-bestanden met behoud van opmaak; met een woordenlijst dwing je eigen terminologie af. DeepL Write helpt bij herschrijven en toon. Er is een API waarmee je vertalen in je eigen systeem of CAT-tool inbouwt.eigen modelgratis versie met limietenGoed5
Weglot vaktoolWeglot SAS (Parijs, Frankrijk) · EU · gratis te proberenMaakt een bestaande website in enkele stappen meertalig: je plaatst een scriptje of plug-in, Weglot detecteert alle teksten, vertaalt ze automatisch en serveert ze op eigen taal-URL's die door zoekmachines worden geïndexeerd. Vertalingen pas je daarna handmatig of via een vertaalbureau bij. Werkt met vrijwel elk CMS, inclusief WordPress, Shopify en Webflow.eigen modelgratis tot 2.000 woordenGoed6STSYSTRAN Translate vaktoolSYSTRAN by ChapsVision (Parijs, Frankrijk) · EUFranse vertaaltechnologie die ook op je eigen servers kan draaien — relevant voor overheden, advocatuur en defensie-gerelateerde organisaties die vertrouwelijke stukken niet naar een cloud mogen sturen. Vertaalt vijftig-plus talen en dertig-plus bestandsformaten, met de mogelijkheid om modellen te trainen op je eigen vakjargon.eigen modelabonnementen (Translate PRO, Ente…Goed7
Redokun vaktoolRedokun Srls (Montebelluna, Italië — Europa) · EU · gratis te proberenVertaalplatform gericht op opgemaakte documenten: je uploadt een InDesign-, Word- of PowerPointbestand en krijgt hetzelfde bestand in een andere taal terug, met de opmaak intact. Vertalers werken in een webeditor, zonder dat ze de originele software nodig hebben. Praktisch voor marketing- en documentatieteams die brochures, catalogi en handleidingen in meerdere talen uitbrengen.eigen modelProject Pass € 95 eenmalig (30.00…Goed8
LanguageWire vaktoolLanguageWire A/S (Kopenhagen, Denemarken) · EUEuropees taalplatform dat vertaalbeheer, machinevertaling en een netwerk van professionele vertalers in één omgeving combineert. Je stuurt content vanuit je CMS of PIM naar het platform, AI maakt de eerste versie en een vakvertaler valideert. Voor organisaties die structureel in veel talen publiceren en één werkstroom met audit trail willen in plaats van losse mailtjes met Word-bestanden.eigen modelop aanvraag (offerte per project…Beperkt9
memoQ translator pro vaktoolmemoQ (Boedapest, Hongarije — Europa) · EU · gratis te proberenKlassieke vertaalomgeving (CAT-tool) voor professionele vertalers die zelf de regie willen houden. Vertaalgeheugen, termbanken en LiveDocs hergebruiken eerder werk; de Muse-functie stelt tijdens het typen de volgende woorden voor op basis van je eigen vertalingen. Ondersteunt honderd talen en vrijwel elk bestandsformaat, inclusief pakketten van opdrachtgevers.eigen model€ 44 per licentie per maand of €…Beperkt10
XTM Cloud vaktoolXTM International Ltd (Beaconsfield, Verenigd Koninkrijk) · gratis te proberenVertaalmanagementsysteem voor organisaties die grote hoeveelheden content in veel talen beheren. Projecten starten vanuit sjablonen, vertaalgeheugen en terminologie worden automatisch toegepast en een kwaliteitsscore bepaalt welke bestanden nog menselijke revisie nodig hebben. Ondersteunt tachtig-plus bestandsformaten met behoud van structuur, inclusief XML en InDesign.eigen modelop aanvraag (prijs op maat naar s…Beperkt11
Crowdin vaktoolCrowdin OÜ (Estland — Europa) · EU · gratis te proberenLokalisatieplatform met een ruim gratis plan, populair bij softwareprojecten, open source en non-profits. Teksten komen automatisch uit je repository, vertalers (eigen team, community of bureau) werken online en vertalingen gaan terug naar de code. AI-vertaling en -proeflezen koppel je aan je eigen modelaanbieder, zodat je zelf de regie houdt over waar teksten heen gaan.op 
gratis planBeperkt12
Lara (Translated) vaktoolTranslated (Rome, Italië — Europa) · EU · gratis te proberenVertaal-AI die uitlegt waaróm ze een bepaalde keuze maakt en rekening houdt met context uit het hele document. Vertaalt tekst in tweehonderd-plus talen, documenten in ruim zestig formaten met behoud van opmaak, en kan ook beeld, audio en live gesprekken tolken. Gemaakt door Translated, een vertaalbureau dat zijn eigen vertaalgeheugens als basis gebruikte.eigen modelgratis tot 60.000 tekens p/mBeperkt13
Trados Studio vaktoolRWS / Trados (Verenigd Koninkrijk) · gratis te proberenDe meest gebruikte vertaalomgeving in de branche; veel opdrachtgevers leveren hun pakketten standaard in Trados-formaat aan. Combineert vertaalgeheugen, termbeheer (MultiTerm) en machinevertaling in één editor, met AI-assistentie voor voorvertalen en herschrijven. Er is een desktopversie voor freelancers en een cloudvariant (Trados Team/Enterprise) voor bureaus.eigen modelabonnement of eeuwigdurende licen…Onbekend14Claude algemeenAnthropicFamilie taalmodellen van Anthropic die uitblinkt in lange documenten, zorgvuldig redeneren, coderen en betrouwbare, veilige output.1506Elo$20 / mndSterk15ChatGPT algemeenOpenAIOpenAI's breed inzetbare, agentische vlaggenschip met een zeer groot contextvenster en een groot ecosysteem aan integraties.1483Elo$8 / mndSterk16Gemini algemeenGoogleGoogle DeepMind's natief multimodale modelfamilie, diep geïntegreerd in Workspace, met een zeer groot contextvenster.1493Elo€4,99 / mndSterk17
Qwen algemeenAlibaba Cloud · gratis te proberenChinese modellenfamilie van Alibaba Cloud met een gratis chat-app, een grote open-weight catalogus en het propriëtaire vlaggenschip Qwen3.8-Max met 1 miljoen tokens context.1481Eloop aanvraagLet op18
Le Chat (Mistral) algemeenMistral AIFrans/Europees AI-lab met open-weight én commerciële modellen en de assistent Le Chat, met EU-dataresidentie als kernpropositie.1426Elo$14,99 / mndSterk19
Copilot algemeenMicrosoftMicrosofts AI-laag die GPT- en Claude-modellen combineert met je eigen organisatiedata en de Microsoft 365-apps.1483Elov.a. €10 / mndLet op20
GLM (Z.ai) algemeenZ.ai (Zhipu AI) · gratis te proberenChinees AI-lab (Zhipu, internationaal Z.ai) met de open-weight GLM-familie onder MIT-licentie, vooral sterk in programmeren en agent-taken tegen lage prijzen.1483Elo$18 / mndLet op21
Grok algemeenxAIHet model van xAI, geïntegreerd in X, met als onderscheidend kenmerk realtime-toegang tot live X-posts en webdata.1475Elo$10 / mndLet op22
Kimi algemeenMoonshot AI · gratis te proberenChinees AI-lab (Moonshot AI) met de open-weight Kimi K2-familie en een assistent die sterk inzet op agents, deep research en lange documenten.1485Elo$19 / mndLet op23
DeepSeek algemeenDeepSeek · gratis te proberenOpen-weight (MIT) Chinees taalmodel met 1M-contextvenster en ingebouwde redeneer-modus, tegen zeer lage API-kosten.1463Eloop aanvraagLet op24
Perplexity algemeenPerplexity AI · gratis te proberenAmerikaanse AI-zoekmachine die antwoorden met bronvermelding levert via eigen Sonar-modellen en externe frontier-modellen, met aparte Enterprise-afspraken over datagebruik.–Elo$20 / mndOnbekend25
Llama algemeenMeta · gratis te proberenMeta's natief-multimodale, open-weight Mixture-of-Experts-familie (Scout en Maverick), gratis te downloaden en zelf te hosten.–Eloop aanvraagLet opGeen opties met deze filters. Zet een filter uit.
Zo begin je in vertalen & lokalisatie
- Probeer deze weekStart gratis met Phrase Localization Platform op niet-vertrouwelijk werk. Zo voel je binnen een uur wat AI voor vertalen & lokalisatie kan.
- Regel de basis (AVG)Kies de zakelijke variant, sluit een verwerkersovereenkomst en zet training op je data uit. Zie de AVG-check per optie.
- Verdiep met vaksoftwarePlan een demo bij AmberScript: gebouwd voor vertalen & lokalisatie, met de sterkste gepubliceerde waarborgen.
Waar AI in dit vak het meeste doet
De kerntaken die we voor dit beroep bijhouden. Tools in de lijst hierboven zijn op deze taken te vergelijken.
- 1Eerste vertaalversie maken en machinaal voorvertalen (post-editing)
- 2Terminologie en huisstijl consistent houden met termbanken en vertaalgeheugen
- 3Websites, apps en software meertalig uitrollen en bijhouden
- 4Documenten, ondertitels en handleidingen vertalen met behoud van opmaak
Per taak in vertalen & lokalisatie
Voor elke taak een eigen vergelijking, met de topkeuze erbij.
Elke vrijdag: wat er in AI veranderde voor vertalen & lokalisatie
Nieuwe modellen, prijzen, toezicht en tools, met bron en wat het voor je betekent. Eén mail per week, afmelden met één klik.
Veelgestelde vragen
Gerelateerde beroepen
Wat is de beste AI voor vertalen & lokalisatie?
Dat hangt af van je eisen. Vak-specifieke oplossingen zoals AmberScript zijn gebouwd voor vertalen & lokalisatie; algemene assistenten zoals Claude zijn breder inzetbaar en goedkoper om mee te starten. Bovenaan deze pagina staan onze keuzes.
Wat is het verschil tussen een 'vak-specifieke tool' en een 'algemene assistent'?
Een algemene assistent (zoals ChatGPT of Claude) is een slimme alleskunner waar je zelf mee praat. Een vak-specifieke tool is een kant-en-klaar product voor vertalen & lokalisatie, vaak gebouwd bóvenop zo'n assistent, met eigen vakkennis, integraties en AVG-afspraken. In de kolom 'Kwaliteit' zie je op welk model een tool draait.
Mag ik vertrouwelijke gegevens gebruiken?
Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Wat betekent het AVG-profiel?
Onze samenvatting van wat de aanbieder publiceert over gegevensbescherming: EU-hosting, geen training op jouw data, certificeringen en herkomst. 'Sterk' = meerdere waarborgen gepubliceerd; 'Onbekend' = de aanbieder deelt er weinig over, navragen dus. Het is een hulpmiddel, geen juridisch advies.