Home / Vertalen & lokalisatie / Crowdin vs Supertext
Crowdin vs Supertext
Beide zijn er voor vertalen. Crowdin heeft een sterker AVG-profiel, een openbare maandprijs en een aanbieder in EU.
CrowdinCrowdin OÜ (Estland, Europa)AVG: Sterkgratis plan · gratis proef
Sterker op 3 van de 3 punten met een duidelijk verschil
SupertextSupertext AG (Zürich, CH)AVG: BeperktFree gratis · gratis proef
Sterker op 0 van de 3 punten met een duidelijk verschil
De kernverschillen
- Crowdin heeft een sterker AVG-profiel: sterk, tegen beperkt bij Supertext.
- Crowdin noemt een openbare maandprijs ($50); bij Supertext is de prijs free gratis.
- Crowdin is gevestigd in de EU, Supertext buiten de EU.
| Criterium | Crowdin | Supertext |
|---|---|---|
| AVG-profielOnze samenvatting van wat de aanbieder zelf publiceert over je gegevens. Bij een vaktool: of de data in de EU staat, of er een certificering of AVG-waarborg is en of de aanbieder in NL of de EU zit. Bij een algemeen model: EU-hosting, geen training op je data en zelf hosten. Van Sterk tot Onbekend; Let op alleen bij een model met een gedocumenteerd probleem. Zo meten we | Sterk | Beperkt |
| Prijs | gratis plan | Free gratis |
| Gratis proef | Ja | Ja |
| Herkomst | EU | Buiten EU |
| Draait op | ChatGPT, Claude, Gemini | Niet openbaar |
| Taken | AI-vertaaltool | AI-vertaaltool |
Kies Crowdin als…
- AVG en vertrouwelijkheid zwaar wegen
- je vooraf wilt weten wat het kost
- je een aanbieder in de EU wilt
- je dit zoekt: automatische sync met Git-repositories
Kies Supertext als…
- je dit zoekt: AI-vertaling in 28 talen, waaronder Nederlands
- je dit zoekt: bewerkbare bestanden vertalen
- je dit zoekt: verificatie door vakvertalers
Functies van Crowdin
- Automatische sync met Git-repositories
- AI-vertaling en -proeflezen, ook met eigen API-sleutel
- Vertaalgeheugen en woordenlijsten
- Online editor met realtime suggesties
- In-context voorbeeld van vertaalde UI
- Crowdsourcing met je eigen community
- Workflows met vertaalbureaus via API
- OTA-updates en open API
Functies van Supertext
- AI-vertaling in 28 talen, waaronder Nederlands
- Bewerkbare bestanden vertalen
- Verificatie door vakvertalers
- Glossaria en Microsoft Office-add-ins
- Vertaal-API en Translation MCP
- Stijlgidsen en eigen AI-modellen (Enterprise)
- Hosting als SaaS, private cloud of on-prem
Veelgestelde vragen
- Wat is beter: Crowdin of Supertext?
- Crowdin heeft een sterker AVG-profiel, een openbare maandprijs en een aanbieder in EU. Wat voor jou zwaarder weegt, bepaalt de keuze; de tabel zet alles naast elkaar.
- Wat is goedkoper: Crowdin of Supertext?
- Crowdin: gratis plan; Pro $ 50 p/m, Team $ 150 p/m, Team+ $ 450 p/m; 14 dagen proef op het Team-plan (Enterprise 30 dagen). Supertext: Free gratis; Essential CHF 9,90/mnd; Advanced CHF 24,90/mnd (jaarlijks 17% korting); Enterprise op aanvraag.
- Welke is veiliger voor je gegevens: Crowdin of Supertext?
- Crowdin heeft het sterkere AVG-profiel (sterk tegen beperkt). Het profiel vat samen wat de aanbieder publiceert; sluit altijd een verwerkersovereenkomst. Zie de AVG-check voor vertalen & lokalisatie.
Elke vrijdag: wat er in AI veranderde voor vertalen & lokalisatie
Nieuwe modellen, prijzen, toezicht en tools, met bron en wat het voor je betekent. Eén mail per week, afmelden met één klik.