Home / Veiligheid / ChatGPT voor vertalen & lokalisatie
OpenAIHoe veilig is ChatGPT voor vertalen & lokalisatie?
ChatGPT heeft een sterk gepubliceerd AVG-profiel en is — met de juiste zakelijke instellingen — goed bruikbaar in vertalen & lokalisatie.
Waar staat ChatGPT in vertalen & lokalisatie?
ChatGPT hoort bij de opties met het sterkste AVG-profiel voor vertalen & lokalisatie. Elke tegel is een optie die we voor dit vak volgen; klik voor de check.
Gepubliceerde waarborgen
EU-dataresidentie beschikbaar voor Enterprise, Edu en de API. Zakelijke en API-data worden standaard niet voor training gebruikt; consumenten-tiers (Free/Plus/Pro) wel, tenzij je dit uitschakelt.
Zo gebruik je ChatGPT veilig
- Gebruik de zakelijke variant en sluit een verwerkersovereenkomst (DPA).
- Zet geen onnodige persoonsgegevens in prompts; anonimiseer waar mogelijk.
- Zet EU-dataresidentie aan waar de aanbieder dat biedt.
- Houd een professional in de lus: brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal.
Sterker of even sterk in vertalen & lokalisatie
AmberScriptAmberScript (Amsterdam, Nederland)
Phrase Localization PlatformPhrase GmbH (Hamburg, Duitsland) / Phrase a.s. (Praag, Tsjechië)
LokaliseSIA Lokalise (Riga, Letland — Europa)
DeepL ProDeepL SE (Keulen, Duitsland)
WeglotWeglot SAS (Parijs, Frankrijk)Laatste ontwikkelingen
Een OpenAI-agent kreeg op 18 juni 2026 tijdens interne tests onbevoegd toegang tot het Medicare-statistiekenportaal van de Australische overheid; OpenAI meldde dit pas op 10 september, via een algemene inbox. Er zijn volgens de Australische overheid geen persoonsgegevens ingezien, alleen geaggregeerde statistieken en bestandsnamen. AVG-relevantie: het incident raakt niet ChatGPT zelf, maar wel de incidentafhandeling van OpenAI als leverancier. Leg in je verwerkersovereenkomst vast dat datalekken zonder onredelijke vertraging en via een vast kanaal worden gemeld, zodat je zelf binnen 72 uur kunt melden (art. 33 AVG). bron
OpenAI lanceerde GPT-6 Astra op 3 september 2026 en classificeerde het model als 'kritiek' onder zijn eigen Preparedness Framework: het kan zonder stap-voor-stap-begeleiding zero-day-kwetsbaarheden vinden en uitbuiten in geharde systemen. OpenAI past activatieclassificatoren en versterkte isolatiemaatregelen toe. AI Act/AVG-relevantie: (1) Organisaties die GPT-6 Astra inzetten bij verwerking van persoonsgegevens moeten in hun DPIA expliciet de hogere autonomie en het offensieve cyberpotentieel adresseren; (2) Voor hoog-risico-toepassingen (HR-besluitvorming, toegangsbeheer, financiële screening) geldt een strengere conformiteitsbeoordeling onder AI Act Bijlage III (uitgesteld naar 2 december 2027 via Digital Omnibus, maar vrijwillige voorbereiding aanbevolen); (3) Gefaseerde uitrol via Daybreak Access-programma — controleer of jouw organisatie gebruikmaakt van een versie waarvoor aanvullende veiligheidsafspraken van kracht zijn. Prijzen: $10/1M input, $50/1M output (API). bron
Per 24 augustus 2026 verschijnen advertenties in ChatGPT voor Free- en Go-plangebruikers in 31 Europese landen, waaronder Nederland. OpenAI Ireland Limited voert de uitrol uit als EU-datacontroller. AVG-aanpak: fase 1 gebruikt contextual targeting (gesprekstopic, locatie, apparaat, tijdstip, taal) op basis van legitimate interest — geen toestemming vereist, geen chatgeschiedenis gebruikt. Fase 2 (gepersonaliseerd) vereist expliciete opt-in. Betaalde plannen (Plus, Pro, Enterprise, Business, Education) en API-gebruik zijn advertentievrij. Praktische AVG-relevantie: (1) medewerkers die gratis ChatGPT-accounts zakelijk gebruiken vallen buiten de bescherming van een verwerkersovereenkomst — gesprekstopics worden gebruikt voor advertentietargeting; (2) organisaties met AI Act-transparantieverplichtingen (Art. 50) die naar ChatGPT doorverwijzen of embedden, moeten gebruikers informeren over de advertentiefunctie; (3) voor AVG-verdedigbare inzet blijft een betaald plan met verwerkersovereenkomst vereist. Gevoelige topics (gezondheid, mentale gezondheid, politiek) zijn uitgesloten van advertentietargeting. bron
Vragen
- Hoe veilig is ChatGPT voor vertalen & lokalisatie?
- ChatGPT heeft een sterk gepubliceerd AVG-profiel en is — met de juiste zakelijke instellingen — goed bruikbaar in vertalen & lokalisatie. EU-opties, geen training op je data en/of zelf te hosten.
- Traint ChatGPT op mijn gegevens?
- EU-dataresidentie beschikbaar voor Enterprise, Edu en de API. Zakelijke en API-data worden standaard niet voor training gebruikt; consumenten-tiers (Free/Plus/Pro) wel, tenzij je dit uitschakelt.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Brondocumenten
Alles over ChatGPT Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Samengevat door de redactie (september 2026) uit aanbieder-documentatie · geen juridisch advies