Home / Veiligheid / ChatGPT voor vertalen & lokalisatie
OpenAIHoe veilig is ChatGPT voor vertalen & lokalisatie?
ChatGPT heeft een sterk gepubliceerd AVG-profiel en is, met de juiste zakelijke instellingen, goed bruikbaar in vertalen & lokalisatie.
Waar staat ChatGPT in vertalen & lokalisatie?
Gedeelde plek 1 van 31 opties voor vertalen & lokalisatie (vaktools en algemene assistenten) op AVG-profiel. 7 opties hebben net als ChatGPT profiel sterk. Elke tegel is een optie die we voor dit vak volgen; klik voor de check.
Gepubliceerde waarborgen
EU-dataresidentie beschikbaar voor Enterprise, Edu en de API. Zakelijke en API-data worden standaard niet voor training gebruikt; consumenten-tiers (Free/Plus/Pro) wel, tenzij je dit uitschakelt.
Zo gebruik je ChatGPT veilig
- Gebruik de zakelijke variant en sluit een verwerkersovereenkomst (DPA).
- Zet geen onnodige persoonsgegevens in prompts; anonimiseer waar mogelijk.
- Zet EU-dataresidentie aan waar de aanbieder dat biedt.
- Houd een professional in de lus: brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal.
Sterker of even sterk in vertalen & lokalisatie
AmberScriptAmberScript (Amsterdam, Nederland)
Phrase Localization PlatformPhrase GmbH (Hamburg, Duitsland) / Phrase a.s. (Praag, Tsjechië)
CrowdinCrowdin OÜ (Estland, Europa)
DeepL ProDeepL SE (Keulen, Duitsland)
memoQ translator promemoQ (Boedapest, Hongarije, Europa)Laatste ontwikkelingen
Via pop-upvensters in de HTML-preview van codeblokken kon een aanvaller Lockdown Mode omzeilen en je chatgeschiedenis wegsluizen, via een gemanipuleerde prompt, GPT of gedeelde chat. OpenAI dichtte het lek op 18 september 2026; Check Point publiceerde de details op 5 november. Gebruikers hoeven niets te doen. bron
OpenAI deed in het derde kwartaal van 2026 meer dan 200 meldingen bij opsporingsdiensten over dreigend geweld op basis van ChatGPT-gesprekken. Gesprekken waarin iemand gefixeerd lijkt op geweld kan ChatGPT automatisch beëindigen, en bij herhaling kan OpenAI het account pauzeren. Ga er dus niet van uit dat wat je in ChatGPT typt vertrouwelijk blijft. bron
ChatGPT kan via plugins iCloud-mail zoeken en samenvatten en afspraken wijzigen, ook op het gratis abonnement. Inloggen gaat met een app-specifiek wachtwoord van Apple; dat blijft geldig als je de koppeling in ChatGPT verbreekt en moet je zelf intrekken via account.apple.com. bron
Vragen
- Hoe veilig is ChatGPT voor vertalen & lokalisatie?
- ChatGPT heeft een sterk gepubliceerd AVG-profiel en is, met de juiste zakelijke instellingen, goed bruikbaar in vertalen & lokalisatie. EU-opties, geen training op je data en/of zelf te hosten.
- Traint ChatGPT op mijn gegevens?
- EU-dataresidentie beschikbaar voor Enterprise, Edu en de API. Zakelijke en API-data worden standaard niet voor training gebruikt; consumenten-tiers (Free/Plus/Pro) wel, tenzij je dit uitschakelt.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming, leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Brondocumenten
Alles over ChatGPT Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Samengevat door de redactie uit aanbieder-documentatie · geen juridisch advies
Laatst gecontroleerd: 15 oktober 2026 · Zo controleren we
Bron: , gecontroleerd op 15 oktober 2026
Elke vrijdag: wat er in AI veranderde voor vertalen & lokalisatie
Nieuwe modellen, prijzen, toezicht en tools, met bron en wat het voor je betekent. Eén mail per week, afmelden met één klik.