Home / Vertalen & lokalisatie / DeepL Pro vs Lokalise
DeepL Pro vs Lokalise
Beide zijn er voor vertalen. DeepL Pro heeft een sterker AVG-profiel.
DeepL ProDeepL SE (Keulen, Duitsland)AVG: Goedgratis versie met limieten · gratis proef
Sterker op 1 van de 1 punt met een duidelijk verschil
LokaliseSIA Lokalise (Riga, Letland, Europa)AVG: BeperktExplorer $ 149 p/m, Growth $ 379 p/m, Advanced $ 1.049 p/m, Enterpris… · gratis proef
Sterker op 0 van de 1 punt met een duidelijk verschil
De kernverschillen
- DeepL Pro heeft een sterker AVG-profiel: goed, tegen beperkt bij Lokalise.
| Criterium | DeepL Pro | Lokalise |
|---|---|---|
| AVG-profielOnze samenvatting van wat de aanbieder zelf publiceert over je gegevens. Bij een vaktool: of de data in de EU staat, of er een certificering of AVG-waarborg is en of de aanbieder in NL of de EU zit. Bij een algemeen model: EU-hosting, geen training op je data en zelf hosten. Van Sterk tot Onbekend; Let op alleen bij een model met een gedocumenteerd probleem. Zo meten we | Goed | Beperkt |
| Prijs | gratis versie met limieten | Explorer $ 149 p/m, Growth $ 379 p/m, Advanced $ 1.049 p/m,… |
| Gratis proef | Ja | Ja |
| Herkomst | EU | EU |
| Taken | AI voor teksten en e-mails, AI-vertaaltool | AI-vertaaltool |
Kies DeepL Pro als…
- AVG en vertrouwelijkheid zwaar wegen
- je dit zoekt: neurale vertaling van teksten
- je dit zoekt: hele documenten vertalen (Word, PPT, PDF)
Kies Lokalise als…
- je dit zoekt: AI-vertaling met eigen terminologie en tone of voice
- je dit zoekt: vertaalgeheugen en woordenlijst
- je dit zoekt: webeditor met in-context editing en screenshots
Functies van DeepL Pro
- Neurale vertaling van teksten
- Hele documenten vertalen (Word, PPT, PDF)
- Woordenlijsten voor vaste terminologie
- Stijlregels en vertaalgeheugen
- DeepL Write voor herschrijven van tekst
- API voor koppeling met eigen software
- Integratie in Word, Google Workspace, M365
- Browserextensies voor Chrome, Firefox, Edge
Functies van Lokalise
- AI-vertaling met eigen terminologie en tone of voice
- Vertaalgeheugen en woordenlijst
- Webeditor met in-context editing en screenshots
- Taakbeheer met eigen statussen
- Documentvertaling naast software-strings
- API, CLI, SDK's en webhooks
- OTA-updates voor mobiele apps
- Kwaliteitsdashboards en gebruiksanalyses
Veelgestelde vragen
- Wat is beter: DeepL Pro of Lokalise?
- DeepL Pro heeft een sterker AVG-profiel. Wat voor jou zwaarder weegt, bepaalt de keuze; de tabel zet alles naast elkaar.
- Wat is goedkoper: DeepL Pro of Lokalise?
- DeepL Pro: gratis versie met limieten; Starter/Individual € 7,49 p/m, Team € 24,99 per gebruiker p/m, Business € 49,99 per gebruiker p/m (jaarfacturatie); Enterprise op aanvraag. Lokalise: Explorer $ 149 p/m, Growth $ 379 p/m, Advanced $ 1.049 p/m, Enterprise op aanvraag; 14 dagen gratis proberen.
- Welke is veiliger voor je gegevens: DeepL Pro of Lokalise?
- DeepL Pro heeft het sterkere AVG-profiel (goed tegen beperkt). Het profiel vat samen wat de aanbieder publiceert; sluit altijd een verwerkersovereenkomst. Zie de AVG-check voor vertalen & lokalisatie.
Elke vrijdag: wat er in AI veranderde voor vertalen & lokalisatie
Nieuwe modellen, prijzen, toezicht en tools, met bron en wat het voor je betekent. Eén mail per week, afmelden met één klik.